Форум

Уведомления
Очистить все

перевод 2й главы бк  

  RSS
(@gaspar)
Reputable Member

на Московской ассамблее заполучил книжицу с новопереведённой второй главой БК

читал с карандашом - сравнивая с со староперевёденной .

при прочтении не покидало ощющения , что меня днржат за идиота - либо таковые литературный комитет .
или просто хотят срубить денег за превод - тогда это всё обьясняет .

Выход есть или Есть решение - в чем разница - принципиальная !?

справились с проблеммой алкоголизма или решили проблему пьянства !?

В обычных условиях мы бы не общялись или В обычных условиях мы бы не сошлись!?

А вот трезвый алкоголик, который встал на путь выздоровления н вооружен знаниями о себе, может, как правило, завоевать полное доверие другого алкоголика за какие-то часы. И пока такое взаимопонимание не достигнуто, немногого можно добиться.
или
А вот бывший пьяница , который нашол это решение и длжным образом вооружён фактами о себе , может , как правило , завоеватьполное доверие другого алкоголика за считанные часы . И пока такое взаимопонимание не достигнуто , ничего или почти ничего нельзя добиться .

и так далее по тексту .

Обьясните мне - зачем это перевод
в чём смысл этой работы - служение ради служения !? потешить амбиции !?

Цитата
Размещено : 22/12/2013 8:25 пп
(@gaspar)
Reputable Member

или нет

ОтветитьЦитата
Размещено : 15/10/2014 10:43 пп
 Верагер
(@Верагер)
Гость

справились с проблеммой алкоголизма или решили проблему пьянства !?

разница огромна. проблему алкоголизма решить невозможно на современном этапе развития  науки, а с пьянством успешно справляются в АА.

остальное прикольно и ни о как)))

ОтветитьЦитата
Размещено : 21/10/2014 12:15 дп
Поделиться: