Вступительный доклад на АОСМ (перевод Ульяны М.)

Улучшение связей со всеми нашими сообществами

Я Джуди С., и я алкоголик. Я живу в Калифорнии, но у меня есть как американское, так и новозеландское гражданство, поэтому я определенно чувствую себя частью Азиатско-океанического сообщества. Для меня большая честь быть с вами сегодня в Гонконге.

Размышляя над нашей темой «улучшение связей со всеми нашими сообществами“, я вспомнила слово” инклюзивный». Я искала в различных интернет-источниках определения и описания. Вот что резонировало со мной:

В лучшем случае инклюзивное сообщество уважает всех членов, предоставляет им полный доступ к ресурсам, содействует равному обращению и возможностям, работает над ликвидацией всех форм дискриминации, ценит разнообразие, поощряет гибкие подходы и практику, принимает индивидуальные и групповые различия и вовлекает всех своих членов в процессы принятия решений. Инклюзивная группа позволяет каждому человеку чувствовать себя принятым, ценным и в безопасности. Инклюзивная группа сознательно развивается для удовлетворения меняющихся потребностей своих членов.

То, что я только что прочитала, на мой взгляд, является описанием вас – собратьев-алкоголиков в лучшем виде, несущих послание алкоголику, который все еще страдает.

Некоторые скажут, что это описание инклюзивности слишком идеалистично; я не знаю никого, особенно себя, кто практиковал бы его идеально или легко. И все же, я почувствовала этот дух инклюзивности в первый момент, когда вошла в двери Анонимных Алкоголиков. В тот период моей жизни, когда мои коллеги, семья и друзья не хотели иметь со мной ничего общего, я получала улыбки, аплодисменты и бесчисленные люди говорили мне: “возвращайся.”

Вопрос, который я хотела бы исследовать сегодня, заключается в следующем: как мне воплотить в жизнь то, что я узнала в АА, чтобы я могла стать тем, кто поощряет – возможно, даже чемпионом – инклюзивность в Анонимных Алкоголиках?

У меня есть специальная монета (медаль трезвости) в моем распоряжении. Эта монета-сокровище для меня, потому что она принадлежала Фрэнку П., члену АА, который сделал мне 12 шаг в 1977 году, когда мы вместе работали в аэрокосмической компании.

Именно Фрэнк познакомил меня с понятием инклюзивности. Казалось, что всякий раз, когда я рассказывала ему о своем последнем кризисе, кто-то подходил и прерывал нас. К моему великому неудовольствию, Фрэнк втягивал их в наш круг и включал в нашу дискуссию. Мой эгоцентризм мешал мне рассматривать его включенность как добродетель. У Фрэнка было 45 лет трезвости, а после его смерти сын отдал мне его 45-летнию медаль.

С одной стороны, на этой монете изображена молитва о душевном покое, а с другой-слова: «честность, непредубежденность и готовность.”

Эти три атрибута указывают мне на изучение вопроса о том, как я могу реализовать инклюзивность в действии.

Во-первых, давайте посмотрим на честность. В конце моего пьянства, мое определение истины было “все, во что я могла заставить вас поверить.” На моем первом собрании АА я была потрясена, услышав, как мужчины и женщины честно делятся своими чувствами. Именно честность, которую я слышала на собраниях, заставляла меня возвращаться.

Одним из самых сложных действий, которые я предприняла в первый год, был мой 4-й шаг -инвентаризация. Благодаря его написанию, я смогла получить представление о том, как другие члены AA стали честными с самими собой.

После нескольких собраний я услышала еще одно шокирующее заявление “ » неважно, что вы думаете или чувствуете, важно, как вы действуете.”

Выслушав мою инвентаризацию, мой спонсор предложил мне вернуться к каждому человеку, которому я солгала – и “забарать ложь.” Если кто-нибудь из вас когда-нибудь делал это, вы поймете, как это унизительно-и как это сдерживает будущую ложь.

Возвращаясь к вопросу о том, как честность соотносится с инклюзивностью, я думаю, что это отчасти связано с удалением луковой шелухи, которая изолирует меня от связи с другими людьми. Я была привлечена к программе, слушая, как другие алкоголики откровенно делятся своими историями. В A. A. я обнаружила, что мне не нужно впечатлять вас своими достижениями – реальными или воображаемыми. Мои действия в работе над шагами помогают мне быть более открытой и общаться через честность.

Моя домашняя группа-это собрание на свежем воздухе в 6:45 утра в Хермоса-Бич, Калифорния. Я уже была трезвая, когда стали проводить это собрание. Раньше у нас было 8-10 членов, и часто приходилось передавать корзину дважды, чтобы собрать на арендную плату. Мы никогда не создавали комитет. Мы все просто забегали на часок перед тем, как идти на работу. Можно было рассчитывать, что старожилы, такие как мой наставник Фрэнк, дадут нам знать, если мы нарушим какую-либо из традиций.

За последние несколько лет, это самое собрание быстро разрослось. Теперь у нас 50-65 человек, посещающих ежедневно.

После посещения AOSM в Монголии в 2017 году мои мысли об AA (которые были в основном сосредоточены на моей домашней группе) расширились, чтобы охватить размеры гораздо более широкого шоссе AA. Я узнала, что представительство группы является ключом к соединению с постоянно растущим и меняющимся пульсом Анонимных Алкоголиков.

Именно здесь в игру вступает непредубежденность, второй атрибут «как».

Я вернулась из Монголии в 2017 году с новым рвением. В моей домашней группе я обратила внимание, когда наш казначей предложил сделать пожертвование в клуб, где мы проводили собрания. Я обыскала комнату в поисках «долгожителя», который указал бы, какую традицию он нарушил. Я заметила, что была одной из немногих «долгожителей» в комнате. Я больше не могла игнорировать тот факт, что в моей группе были те, которые служили в одной и той же роли в течение многих лет, и у нас не было представителя по общему обслуживанию (ПГ) или представителя в комитет по информированию общественности. Моя домашняя группа делала минимум для улучшения связей со всем сообществом.

После долгих мучительных споров, некоторых повышенных голосов и нескольких человек, ушедших из собрания, моя домашняя группа согласилась сформировать комитет по обслуживанию.

Как давний член группы, я ожидала, что другие члены согласятся со всеми моими идеями. Мой разум был настроен на правильный путь.

Я всегда считала, что лучшие черты личности — это моя решительность, моя убедительность и мои действия “сделай это”. Эти черты помогли мне добиться успеха в моей карьере. Мои коллеги-члены АА не были впечатлены.

Мне нужно было открыть свой разум для нового способа поведения в группе. Я отправила срочное письмо Хизер х. В Новую Зеландию, у которой был большой опыт работы в мировом служении. Она объяснила мне, что такое «групповое сознание», и указала мне на некоторые брошюры, такие как «группа АА», которые предлагают большой опыт АА по формированию собраний АА и проведению групповых инвентаризаций.

Наконец, я применила свою новую информацию. Во время заседаний комитета я научился делать паузы, когда была взволнована, практиковать сдержанность пера и языка, а также уменьшать свои ожидания относительно сроков, в течение которых можно было бы что-то сделать. Я узнала, что должна быть терпеливой, когда слушаю мнения меньшинств.

После пяти встреч, проведенных в течение года, наш комитет по обслуживанию и наши члены согласились, что было бы неплохо провести инвентаризацию группы. Мы честно рассмотрели свои сильные и слабые стороны – и основная цель нашей группы состояла в том, чтобы донести послание до алкоголика, который все еще страдает.

В конце концов, наш комитет обсуждал, как мы могли бы смотреть на себя как на образец для подражания и вести себя соответственно. Мы говорили о наставничестве новых членов группы, предоставляя им больше информации об опыте АА в отношении их ролей. Упоминалась ротация руководства. Кто-то предложил провести семинар по традициям и концепциям обслуживания. Мы говорили о том, как сделать наше физическое пространство для встреч более доступным для людей с ограниченными возможностями. Многие люди выдвигали предложения, которые способствуют инклюзивности. Теперь у нас есть намерение распространить наше внимание на большее сообщество алкоголиков через информирование общественности и путем избрания ПГ. У нас есть две команды АА, которые выходят за пределы нашего сообщества – одна команда идет в женский приют в Уоттсе. Другая идет в то, что мы называем “skid row” в Лос-Анджелесе-центр, где есть большое население бездомных людей, многие из которых имеют проблемы с алкоголем.

Я думаю, что наша маленькая группа имеет опыт «информированного группового сознания». Мы начали с большой борьбы, и мы закончили тем, что практиковали что-то вроде определения инклюзивности, которое я прочитала в начале этого разговора.

И это подводит меня к “W » в HOW( как) – готовности. Конечно, мне легко быть инклюзивной по отношению к людям, которые мне очень нравятся, особенно к другим алкоголикам. Задача для меня-попросить мою Высшую Силу о готовности расширить себя таким же образом до тех, кто находится за пределами моей зоны комфорта.

Билл Уилсон постоянно отдавал должное многим профессионалам за пределами братства, которые помогали нести послание – врачам, судьям, педагогам, терапевтам, социальным работникам, лидерам общин и религиозным лидерам. Я видела в этих профессионалах авторитетные фигуры-и испытывала к ним чрезмерный страх.

С помощью моего спонсора и других давних членов я служила волонтером в программе помощи сотрудникам нашей компании. В те дни компания отправляла проблемных пьющих в больницы, чтобы они «просохли»». После этого я водила их на собрания АА. Сотрудничество с профессионалами-несмотря на мой страх перед почти всеми людьми за пределами АА – привело меня к тому, что я стала более полезной. Это также дало положительный побочный эффект-уменьшило мой страх перед людьми.

В 1990-е годы я провела почти 10 лет, живя и работая в Новой Зеландии. Один из моих коллег был женат на судье. В ходе беседы я случайно упомянула, что судьи в Калифорнии часто “приговаривают” людей к посещению определенного количества собраний АА, если их преступление имеет какое-либо отношение к алкоголю. Некоторое время спустя она спросила меня, могу ли я пригласить ее на собрание. Меня очень беспокоило, что она подумает о нас. Пока мы ехали домой, она хвалила нас за честность и за то, что она называла “необыкновенной мудростью».- Она начала посылать своих «клиентов» на собрания Анонимных Алкоголиков. (Кстати, спустя годы она стала судьей Верховного суда и после выхода на пенсию служила судьей в Организации Объединенных Наций.) Надо отдать должное АА, что на эту женщину так положительно повлияло посещение одного собрания.

Мне нужно продолжать быть готовой общаться и сотрудничать с не алкоголиками, которые могут просто донести послание АА до большего количества людей, чем я когда-либо могла надеяться.

На личном уровне я должна быть готова идти в ногу с быстрыми изменениями в общении, вызванными технологией – не только с друзьями. И еще, сегодня я спонсирую бутанскую женщину через What’s app – маленькую технологию, о которой я никогда не слышал до моей поездки в Бутан. Я думаю, что поговорка “Мы должны отпустить наши старые идеи » -это не просто одноразовая вещь.

Я не могу себе представить, как трудно было моему Бутанскому другу АА понять послание АА и оставаться трезвым, когда Большая книга и другие материалы АА не были переведены на родной бутанский язык Дзонгкха.

Я так благодарна за то, что тысячи раз слышала на собраниях первую часть пятой главы » Как это работает». Это стало отпечатком в моем сознании. Что-то в этих словах успокаивает меня каждый раз, когда я слышу их. Интересно, как долго я оставалась бы трезвой без Большой книги, «Двенадцать и двенадцать», «Как это видит Билл», и множества брошюр, которые давали ответы на мои непосредственные вопросы, когда они приходили ко мне на пути выздоровления.

я в восторге от переводчиков здесь сегодня и тех, кто помог перевести литературу АА на языки, на которых говорят во многих странах. Без вас мы не смогли бы быть здесь вместе, делясь своим опытом, силой и надеждой. У нас не было бы возможности улучшить наши связи с сообществами.

Связанная с готовностью и переводом-это последний опыт, которым я хочу поделиться с вами.

Во время АОСМ в Монголии, я отмечала свой день рождения АА. Собрание было достаточно любезным, чтобы подарить мне 40-летнюю медаль. После этого момента я превратилась из добровольца, сидящего на тротуаре, в человека, который на несколько мгновений почувствовала себя рок-звездой. Потом кому-то пришла в голову мысль, что я должна поделиться своей историей с присутствующими монгольскими женщинами-наблюдателями.

И вот, пока делегаты работали в своих комитетах, я провела несколько часов в холе отеля с 18 или около того монгольскими женщинами. Вот в чем загвоздка. Я вошла в ситуацию с мыслью, что буду говорить сама. Я немного нервничала и надеялась, что смогу заинтересовать их своей историей.

Но потом мне на ум пришли слова моего первого спонсора АА. “Забывать себя. Идти в комнату и попросить свою высшую силу идти перед вами и дать вам слова. Дело не в тебе. Это все для них.”

Результат был таков: поговорив около 10 минут, я интуитивно почувствовала, что должна остановиться и послушать их рассказы. Я потратила несколько драгоценных часов, слушая слова одаренной женщины-переводчицы. Я слышала истории о боли, борьбе, тяжелой работе и благодарности от женщин, страдавших от той же болезни, которая угрожала уничтожить меня. Я чувствовала такую любовь к этим замечательным и трезвым женщинам и снова это было результатом дара готовности, который я каким-то образом получила.

Для меня быть наиболее полезным происходит, когда я живу в настоящем моменте — сейчас. В моменты, когда я готова отбросить свой эгоцентризм, я свободна. Я понимаю концепцию инклюзивности и верю, что смогу продолжать добиваться прогресса в ее реализации. Простое H. O. W. (КАК). На медали, которую я ношу с собой, — это пробный камень, напоминающий мне о моей главной цели. В моей руке и моем сердце я держу послания, которые сотни АА передавали мне на протяжении десятилетий.

перевод Ульяны М.